Inicio
Introducción
Proceso
Generalidades
Help Guide for Contractors
Herramientas
Normas de estilo
Manual del Traductor (de la Sede)
Manual eLuna
Glosario de decisiones y resoluciones
Dudario (editado por la Sede de NY) y otras aclaraciones
Nombres de países
Organigrama del PNUMA
Quién es quién en la DCS y en la TES
Enlaces a páginas de secciones de traducción de la ONU y organismos especializados
>
UNTerm
UNONTerm
Página del Servicio de Traducción al Español de la Sede
Paginilla de la Sección española de traducción de Ginebra
FAOTerm
OMS DtSearch (usuario:trasearch; contraseña: tra@search
IATE
OMC
Recursos de terminología
Signaturas
Temas
PNUMA
ONU-Hábitat
Ozono
Productos químicos y desechos peligrosos
Publicaciones
Documentos básicos
Convenio de Viena
>
Convenio de Viena (español)
Convenio de Viena (bilingüe)
Manual del Convenio de Viena
Protocolo de Montreal
>
Protocolo de Montreal (español)
Manual del Protocolo de Montreal (2009)
Handbook Montreal Protocol 2009 (inglés)
Montreal Protocol (inglés)
Protocolo por artículos - bitexto
>
Preámbulo
Artículo 1
Artículo 2
Artículo 2A: CFCs
Artículo 2B: Halones
Artículo 2C: Otros CFC completamente halogenados
Artículo 2D: Tetracloruro de carbono
Artículo 2E: 1,1,1-Tricloroetano (Metilcloroformo)
Artículo 2F: Hidroclorofluorocarbonos
Artículo 2G: Hidrobromofluorocarbonos
Artículo 2H: Metilbromuro
Artículo 2I: Bromoclorometano
Artículo 3: Cálculo de los niveles de control
Artículo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes
Artículo 4A: Control del comercio con Estados que son Partes
Artículo 4B: Sistema de licencia
Artículo 5: Situación especial de los países en desarrollo
Artículo 6: Evaluación y examen de las medidas de control
Artículo 7: Presentación de datos
Artículo 8: Incumplimiento
Artículo 9: Investigación, desarrollo, Sensibilización del público e Intercambio de información
Artículo 10: Mecanismo Financiero
Artículo 10A: Transferencia de tecnología
Artículo 11: Reuniones de las Partes
Artículo 12: Secretaría
Artículo 13: Disposiciones financieras
Artículo 14: Relación del Protocolo con el Convenio
Artículo 15: Firma
Artículo 16: Entrada en vigor
Artículo 17: Partes que se adhieran al Protocolo después de su entrada en vigor
Convenio de Basilea
>
Convenio de Basilea
Convenio de Basilea (bilingüe)
Protocolo sobre responsabilidad e indemnización
Convenio de Estocolmo
>
Convenio de Estocolmo (español)
Convenio de Estocolmo (inglés)
Convenio Estocolmo (bitexto en Word)
Convenio de Rotterdam
>
Convenio de Rotterdam (español)
Convenio de Rotterdam (inglés)
Convenio de Rotterdam (bitexto)
Programa 21
Declaración de Río de 1992
Declaración sobre el Medio Humano
Declaración de Río 2012, El futuro que queremos
Rio Declaration 2012, The future we want
Blog SLU
Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (ODS)
Glosario de nuestra dependencia en Google docs
Motor de búsqueda de textos bilingües de fuentes múltiples
La Glosateca, colección de glosarios sobre distintos temas
El rincón virtual del Offsiter, blog del Servicio de Traducción al Español de la Sede